“know a thing or two”千万别翻译成“略知一二”,真正的意思差远啦

时间:2019-07-20 来源: 星座
真钱捕鱼官方

  英语口语中有很多搭配,

  如果我们照着单词的意思直译的话,

  其实正好和它真正的意思相反呢~

  遇到下面这几组搭配可要小心喽!

  大家非常容易翻译成我们常说的“略知一二”。实际上,这是错误的!know a thing or two的真实意思是:明白事理,精明能干。从字面也很好理解,也就是不但知道其一,还知道其二,当然是把事情来龙去脉都弄明白,就是精通某事了。

  例:

  He would know a thing or two about integrated circuits. He co-founded a great company in 1968.

  此人通晓集成电路,于1968年与人共同创建了一所伟大的公司。

  3008e1513ac3b24643bcc22881730fd7.jpeg

  如果要表达“略知一二”应该说know something / a little about sth。

  例:

  I only know a little about English.

  我只是粗通英语。

  like forty是美国口语,意思是“非常厉害地”、“猛烈地”。该习语也可写作as / by forty。

  例:

  Donna did her work like forty.

  唐娜热火朝天地干自己的工作。

  e5e1aae0eedf4d0772ebc16f24e2c1c8.gif

  lose one's heart to sb. 是个惯用短语,意思是“爱上某人”、“极其喜欢某人”,而lose heart才是“失去信心”、“感到沮丧”、“灰心”、“丧失信心”。

  例:

  He lost his heart to her.

  他爱上她了。

  886c7b5c2399029df366d3967d3a5ed5.gif

  some few如同quite a few,a good few等一样,在含义上是“言其多”,而不是“言其少”,意思是“相当多”、“好多”(quite a lot),而不是“无几”、“不多”。

  例:

  Some few of the survivors are still living.

  不少/许多生还者依然健在。

  How many books have you lent him?

  你借给他多少书?

  Some few.

  相当多。

  7e6126c06480c712cbbd9a81d11c38d0.gif

  -END-

达到当天最大量
新闻排行
  1. “HotSearchNailHousehold”王思聪15岁时进入日语字幕组,精通8种语言!事实证明,他不仅仅是富裕的第二代?

    “HotSearchNailHousehold”王思聪15岁时进入日语字幕组,精通8种语言!事实证明,他不仅仅是富裕的第二代?...

  2. 我将在几天内度过一个暑假,湖北省通山县慈口乡石阴村这三个青少年再也没有机会了暑假过后.泗水的三个青少?

    我将在几天内度过一个暑假,湖北省通山县慈口乡石阴村这三个青少年再也没有机会了暑假过后.泗水的三个青少?...

  3.   在4G刚刚出现时,很多童鞋觉得3G已足够快了,但随着微信和视频客户端的兴起,3G网络的那点速度还真心不

      在4G刚刚出现时,很多童鞋觉得3G已足够快了,但随着微信和视频客户端的兴起,3G网络的那点速度还真心不...

  4.   在4G刚刚出现时,很多童鞋觉得3G已足够快了,但随着微信和视频客户端的兴起,3G网络的那点速度还真心不

      在4G刚刚出现时,很多童鞋觉得3G已足够快了,但随着微信和视频客户端的兴起,3G网络的那点速度还真心不...

  5. 最近,新能源电动汽车的许多自燃事件引发了许多公司,业内人士和消费者的讨论。如何确保电动车的安全?消费

    最近,新能源电动汽车的许多自燃事件引发了许多公司,业内人士和消费者的讨论。如何确保电动车的安全?消费...

  6. “HotSearchNailHousehold”王思聪15岁时进入日语字幕组,精通8种语言!事实证明,他不仅仅是富裕的第二代?

    “HotSearchNailHousehold”王思聪15岁时进入日语字幕组,精通8种语言!事实证明,他不仅仅是富裕的第二代?...

  7. 80分钟动车到南京!盐宁高铁联络线开始铺轨!联络线连接徐宿淮盐铁路和连淮扬镇铁路。明年,盐城人可从盐城

    80分钟动车到南京!盐宁高铁联络线开始铺轨!联络线连接徐宿淮盐铁路和连淮扬镇铁路。明年,盐城人可从盐城...

  8. 最近,新能源电动汽车的许多自燃事件引发了许多公司,业内人士和消费者的讨论。如何确保电动车的安全?消费

    最近,新能源电动汽车的许多自燃事件引发了许多公司,业内人士和消费者的讨论。如何确保电动车的安全?消费...

  9.   英语口语中有很多搭配,  如果我们照着单词的意思直译的话,  其实正好和它真正的意思相反呢~  ?

      英语口语中有很多搭配,  如果我们照着单词的意思直译的话,  其实正好和它真正的意思相反呢~  ?...

  10. 6月30日,记者从太原市客运办公室了解到,在执法过程中,部分非游轮出租车被安装并用于包租出租车,空车出?

    6月30日,记者从太原市客运办公室了解到,在执法过程中,部分非游轮出租车被安装并用于包租出租车,空车出?...

日期归档
友情链接